1
00:00:45,792 --> 00:00:50,167
ಮಲಾಂಗ್, ಪೂರ್ವ ಜಾವಾ

2
00:00:57,333 --> 00:01:01,583
ಸ್ವಾಗತ, ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ ಪದವೀಧರರು

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,542
ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
ಫೈನಲ್‌ಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
ಹೇ!

6
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
- ಶರಣಾಗತಿ!
- ರಾಕಾ!

7
00:01:27,292 --> 00:01:28,292
ಹೇಳು!

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
ಹಾಳಾದ್ದು!

9
00:01:30,042 --> 00:01:31,417
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ.

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
- ಡ್ಯಾಮ್.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
ಹಾಗಾದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,042
ಕೇಕ್ ತುಂಡು.

13
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,792
ಖಂಡಿತ ನಾವು.

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೆಲಿರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

16
00:01:43,708 --> 00:01:46,417
ಜಕಾರ್ತಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,917
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

18
00:01:50,542 --> 00:01:53,500
ಅವನು ಮರುಮದುವೆಯಾದ ಕಾರಣ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,625
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

20
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,292
ಇದು ತುಂಬಾ ಬೇಗ.

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ.

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದರು,

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,292
ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

25
00:02:11,917 --> 00:02:14,250
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

26
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.

27
00:02:16,458 --> 00:02:17,542
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ನಾನು?

28
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,417
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

31
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಟುಂಬವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ,

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,417
ಅಂದರೆ
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಕೂಡ ಕುಟುಂಬವೇ?

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲ.

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,792
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,292
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಹೌದಾ?

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,167
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,292
ನಿತಾ, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
ಇದು ವೆಲಿರಂಗ. ಭೂಪ್ರದೇಶವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

39
00:02:43,292 --> 00:02:45,708
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆರ್ಯೋ.

40
00:02:45,792 --> 00:02:48,083
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತಿಲ್ಲ ನೀತಾ.

41
00:02:48,167 --> 00:02:49,208
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ

42
00:02:49,292 --> 00:02:50,958
ನೀವು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ

43
00:02:51,042 --> 00:02:52,625
ಜಾವಾನೀಸ್ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,750
ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಮಲಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಜಾವಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

46
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ಅದು ವಿನೋದವಲ್ಲ.

47
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

48
00:03:01,958 --> 00:03:04,792
ಬೇಬ್, ಆರ್ಯೊಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
ಆರ್ಯೋ, ನಾವು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
ಅವರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

51
00:03:11,875 --> 00:03:14,917
ಅದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಪರ್ವತಾರೋಹಿಗಳು.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,417
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,167
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

54
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
ಮೂರನೇ ವೀಲಿಂಗ್?

55
00:03:20,042 --> 00:03:21,333
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

56
00:03:21,417 --> 00:03:24,042
ರಾಕಾ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನೊಣ.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,417
ನಾನು ಯುನಿಯನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
ಯುನಿ?

59
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
ಯುನಿ.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
ಹಾಯ್, ಯುನ್!

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,000
ಹಾಯ್, ನೀತಾ.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,417
ರಾಕಾ.

63
00:03:43,292 --> 00:03:44,292
ಆರ್ಯೋ.

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
ನಮಸ್ತೆ.

65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
ಯುನ್.

66
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
ರಾಕಾ, ಆರ್ಯೋ ಮತ್ತು ನಾನು ಪಾದಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

67
00:03:54,167 --> 00:03:55,417
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

68
00:03:55,792 --> 00:03:56,792
ಖಂಡಿತ.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
ನಾನು ಬಂದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

71
00:04:01,708 --> 00:04:02,792
ಖಂಡಿತಾ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

72
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
ಆದರೆ…

73
00:04:04,417 --> 00:04:06,542
ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದ್ದೀರಾ?

74
00:04:07,208 --> 00:04:09,417
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

75
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
- ಇದು ಮೋಜಿನ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದು, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,542
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಈಗ ಯುನಿ ಇದ್ದಾನೆ.

77
00:04:21,292 --> 00:04:22,708
ನಾವು ತಯಾರಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?

78
00:04:22,792 --> 00:04:23,917
- ಸರಿ.
- ಹೋಗೋಣ.

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
- ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
- ಹೋಗೋಣ.

80
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
- ಹೌದು.
- ಸರಿ.

81
00:04:26,667 --> 00:04:28,125
ವಿವರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,

82
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
ರಾಕಾಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

83
00:04:31,542 --> 00:04:33,125
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಮನುಷ್ಯ.

84
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮೊದಲು ಜೀಪ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,792
ನಗರದಿಂದ ನೋಂದಣಿ ಕೇಂದ್ರದವರೆಗೆ…

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,542
ತಮನ್ ಹುತನ್ ರಾಯ ಅವರಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ

87
00:05:26,625 --> 00:05:27,667
ಸರಿ.

88
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್! ಹೋಗೋಣ.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಹೌದು?

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.

91
00:05:34,167 --> 00:05:37,292
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಐಡಿ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ
ಎಂದು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

92
00:05:38,042 --> 00:05:40,875
ನೀವು ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.

93
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ

94
00:05:44,333 --> 00:05:46,250
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಶಿಖರವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಲು.

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳು.

96
00:05:47,542 --> 00:05:49,167
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯ.

97
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
ಪಾದಯಾತ್ರೆಯ ಹಾದಿಯಿಂದ ಹೊರಡಬೇಡಿ.

98
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
ಅಹಂಕಾರ ಬೇಡ.

99
00:05:57,333 --> 00:05:59,917
ಪರ್ವತ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.

100
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
ಪರ್ವತ ರಕ್ಷಕರು?

101
00:06:05,792 --> 00:06:06,917
ಅವನ ಅರ್ಥವೇನು?

102
00:06:11,208 --> 00:06:12,667
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ,

103
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
ಗೌರವಯುತವಾಗಿರಿ.

105
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
ಪರ್ವತವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

106
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
ಪಾಲಕರು ಇದ್ದಾರೆ.

107
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
ನೀವು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಅರ್ಥ?

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
ಕೇವಲ ಗೌರವಯುತವಾಗಿರಿ.

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,917
ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡಿ.

110
00:07:35,042 --> 00:07:36,375
- ಬೇಬ್.
- ಹೌದು?

111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಏಕೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

112
00:07:38,542 --> 00:07:40,000
ನಾನು ಇನ್ನೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ.

113
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
ನೋಡು, ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿರಬಲ್ಲೆ.

115
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
ನೀತಾ.

116
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
ಹೇ.

117
00:07:47,625 --> 00:07:49,792
ಆತುರಪಡಬೇಡ ನೀತಾ!

118
00:07:52,292 --> 00:07:53,458
ಯುನಿ.

119
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,417
ಸಂ.

121
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

122
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
ಕೇವಲ ಕುತೂಹಲ.

123
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಹೇಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ?

124
00:08:17,250 --> 00:08:18,917
ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಪ್ರಶ್ನೆ.

125
00:08:20,292 --> 00:08:22,792
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

126
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
ಬಹಳಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

127
00:08:27,042 --> 00:08:28,500
ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

128
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

129
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,167
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

132
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
ನನ್ನ ತಾಯಿ ವಿಚಿತ್ರ.

134
00:08:47,375 --> 00:08:49,042
ಅವಳು ಅತೀಂದ್ರಿಯ.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,042
ಮತ್ತು

136
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ರವಾನಿಸಿದಳು.

137
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

138
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

139
00:09:11,292 --> 00:09:12,750
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

140
00:09:15,583 --> 00:09:18,167
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ,

141
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

142
00:09:22,917 --> 00:09:24,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

143
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸೋಲುತ್ತೀರಿ?

144
00:09:46,917 --> 00:09:48,042
ನೀತಾ.

145
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
ನೀತಾ.

146
00:09:51,417 --> 00:09:53,708
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

147
00:09:53,792 --> 00:09:57,000
ನಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಮತ್ತು ಹೃದಯ
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

148
00:09:57,083 --> 00:09:58,667
ಅವರನ್ನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

149
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

150
00:10:02,042 --> 00:10:04,042
ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವುದು ಹಾಗೆ

151
00:10:04,125 --> 00:10:07,750
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು.

152
00:10:08,667 --> 00:10:12,583
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ,

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
ಅನುಭವ,

154
00:10:15,042 --> 00:10:17,542
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

155
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
ಹೌದು.

156
00:10:31,750 --> 00:10:35,042
ಕಲಿತಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,417
ಏನಂತೆ?

158
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ.

159
00:10:47,417 --> 00:10:48,667
ಹುಷಾರಾಗಿರು ನೀತಾ.

160
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
ಹೌದಾ?

161
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
ಇದು ಏನು?

162
00:10:53,458 --> 00:10:56,417
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ನೀತಾ, ಅದನ್ನು ಒದೆಯಬೇಡಿ.

163
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರ್ವತವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

164
00:10:59,167 --> 00:11:01,000
ಜಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ.

165
00:11:01,958 --> 00:11:03,542
ಇದು ಅರ್ಪಣೆಯಂತೆ.

166
00:11:04,167 --> 00:11:06,208
ಇದರಿಂದ ಆರೋಹಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

168
00:11:08,667 --> 00:11:10,875
ಆ ವಿಷಯ ನಿಜವಲ್ಲ.

169
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
ಇದು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

170
00:11:26,250 --> 00:11:29,917
ಬಂದವರು ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

171
00:11:37,500 --> 00:11:38,542
ಏನು?

172
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

173
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
ಏನು ಕೇಳಿ?

174
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
ಯಾರೋ ಜಾವಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.

175
00:11:48,167 --> 00:11:49,708
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

176
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
ಹೌದು, ನೀವು ಈಗ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

177
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
- ಆರ್ಯೋ?
- ಏನು?

178
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
ಸಂ.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,417
ಓಹ್, ಏನೇ ಇರಲಿ.

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,542
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.

181
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
ಸರಿ.

182
00:12:07,500 --> 00:12:08,792
ಮೋಸಗಾರ.

183
00:12:08,875 --> 00:12:11,292
- ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀತಾ!

184
00:12:23,292 --> 00:12:25,167
ಬನ್ನಿ.

185
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
ನೀತಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

186
00:12:29,667 --> 00:12:31,208
ಇತರರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

187
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
ಬೇಗ ಬಾ.

188
00:12:35,125 --> 00:12:36,292
ನೀತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರಿ?

189
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
ಯುನಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

191
00:12:47,458 --> 00:12:49,167
ನಾವು ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?

192
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
ನೀತಾ ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

193
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
ನೀತಾ!

194
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
- ನಿಟ್?
- ನೀತಾ!

195
00:12:58,542 --> 00:12:59,542
ನಿಟ್?

196
00:13:00,375 --> 00:13:01,542
ನೀತಾ!

197
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
ನೀತಾ.

198
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
ನೀವು ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

199
00:13:14,125 --> 00:13:15,792
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

200
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
ನೀನು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಗುಂಪಿನಿಂದ.

201
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
ತರುಣಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

202
00:13:20,833 --> 00:13:22,934
ನಾನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀವೇ ನೋಡಬಹುದು.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,167
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವಾಗಿದೆ.

204
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
ಸರಿ…

205
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
ನಿಟ್.

206
00:13:30,042 --> 00:13:32,250
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ, ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

207
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
ಯುನಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

208
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

210
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
- ನೀತಾ!
- ನೀತಾ!

211
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
ನೀತಾ!

212
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
- ನೀತಾ!
- ನೀತಾ!

213
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
- ನೀತಾ.
- ನಿಟ್, ನಿತಾ!

214
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
- ಇಲ್ಲ, ಆರ್ಯೋ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಆರ್ಯೋ!

215
00:13:57,792 --> 00:13:59,250
- ನೀತಾ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನೀತಾ.

216
00:13:59,333 --> 00:14:01,167
- ಸಹಾಯ.
- ಹೋಲ್ಡ್, ಸರಿ?

217
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?

218
00:14:02,917 --> 00:14:04,792
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ನೀತಾ, ಶಾಂತವಾಗು.

219
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ನೀತಾ.

220
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
ಹಗ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಟ್.

221
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
ಬನ್ನಿ ನೀತಾ.

222
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

223
00:14:13,042 --> 00:14:14,125
- ಹಿಡಿಯಿರಿ.
- ಹಿಡಿಯಿರಿ, ನಿಟ್!

224
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ನಿಟ್.

225
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
ಬಾ, ನೀತಾ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,292
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ನಿಟ್!

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,792
- ನೀತಾ!
- ನೀತಾ!

228
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
- ನಿಟ್!
- ನೀತಾ!

229
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
ಬಂದವರು ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

230
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
ನೀತಾ!

231
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
ನೀತಾ!

232
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
ನಿಟ್!

233
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
ನಿಟ್!

234
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
ನೀತಾ!

235
00:14:54,125 --> 00:14:55,167
ನೀತಾ!

236
00:14:55,583 --> 00:14:57,309
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

237
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

238
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
ನೀತಾ?

239
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
ಆರ್ಯೋ, ರಾಕಾ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀತಾ ಇದ್ದಾಳೆ.

240
00:15:06,583 --> 00:15:07,667
ನೀತಾ?

241
00:15:08,500 --> 00:15:09,542
ನೀತಾ?

242
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
ನೀತಾ?

243
00:15:19,542 --> 00:15:20,542
ನೀತಾ?

244
00:15:20,917 --> 00:15:21,917
ನೀತಾ!

245
00:15:22,417 --> 00:15:23,583
- ನಿಟ್?
- ನೀತಾ.

246
00:15:24,208 --> 00:15:24,917
ನೀತಾ?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,417
ಆರ್ಯೋ, ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

248
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
ಬನ್ನಿ.

249
00:15:28,625 --> 00:15:30,042
ನೀತಾ? ಬನ್ನಿ.

250
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
ನೀತಾ.

251
00:15:33,375 --> 00:15:34,417
ನೀತಾ?

252
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
ನೀತಾ, ಹೇ.

253
00:15:37,792 --> 00:15:38,875
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಆಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
ಇದು ಹೈಪೋಥರ್ಮಿಯಾ ಆಗಿರಬಹುದು.

255
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ಆರ್ಯೋ.

256
00:15:42,708 --> 00:15:46,708
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಉತ್ತಮ
ಟೆಂಟ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಸರಿ?

257
00:16:06,292 --> 00:16:07,292
ನಿಟ್.

258
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
ಇಲ್ಲಿ.

259
00:16:12,792 --> 00:16:15,625
ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಮ್ಮನಾದಳು.

260
00:16:16,417 --> 00:16:17,500
ರಾಕಾ, ಇದನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ.

261
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
ಅವಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಲು.

262
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
ಇವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

263
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

264
00:16:44,958 --> 00:16:47,917
ಬಂದವರು ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

265
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

266
00:16:53,667 --> 00:16:55,292
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

267
00:16:59,667 --> 00:17:01,458
ನೀವೆಲ್ಲರೂ

268
00:17:01,542 --> 00:17:03,333
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿತು.

269
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

270
00:17:09,542 --> 00:17:10,833
ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!

271
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
ನೀತಾ?

272
00:17:15,750 --> 00:17:17,792
- ನೀತಾ!
- ನೀತಾ, ನೀತಾ?

273
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
- ನೀತಾ?
- ನಿಟ್?

274
00:17:19,042 --> 00:17:20,208
- ನಿಟ್...
- ನೀತಾ?

275
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
ನೀತಾ?

276
00:17:24,542 --> 00:17:25,667
ನಾವು ಇಳಿಯಬೇಕು.

277
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
ನಾವು ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

278
00:18:46,625 --> 00:18:49,167
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪೋಸ್ಟ್‌ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಟಾಲ್ ಜೊತೆ. ಹೋಗೋಣ.

279
00:18:49,250 --> 00:18:51,042
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

280
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
ನಾವು ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

281
00:18:53,333 --> 00:18:55,417
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಯುನ್,
ನಾವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.

282
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
ಹೌದು, ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

283
00:18:58,667 --> 00:19:00,267
ನಾವು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ?

284
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
ನಿಮಗೂ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ, ರಾಕಾ?

285
00:19:07,792 --> 00:19:09,152
ಆದರೆ ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಯುನಿ.

286
00:19:10,208 --> 00:19:11,417
ಸರಿ, ರಾಕಾ?

287
00:19:12,917 --> 00:19:14,292
ಹೌದು, ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

288
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗೋಣ.

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,638
ಬೇಗ ಬಾ.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

290
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

291
00:19:24,167 --> 00:19:25,208
ಬನ್ನಿ, ಯುನಿ.

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
ಅದು ದುಬಾರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,542
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.

294
00:19:55,542 --> 00:19:56,625
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

295
00:20:04,333 --> 00:20:05,542
ಸ್ಥಳೀಯರು.

296
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
ಅವರು ಕೆಳಗೆ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
ಇದು ಏನು?

298
00:20:14,417 --> 00:20:16,000
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

299
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
ಧ್ವನಿಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿವೆ.

300
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
ಬೇಗ ಬಾ.

301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
ಸರ್?

302
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
ಮೇಡಂ?

303
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

304
00:20:26,875 --> 00:20:27,917
ಸರ್?

305
00:20:29,083 --> 00:20:30,167
ಮೇಡಂ?

306
00:20:31,375 --> 00:20:32,917
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

307
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

308
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

309
00:20:49,958 --> 00:20:51,792
ಅವರಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಕೇಳೋಣ.

310
00:20:51,875 --> 00:20:53,042
ಬೇಗ ಬಾ.

311
00:21:33,417 --> 00:21:36,417
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

312
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

313
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

314
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾ
ಪರ್ವತವನ್ನು ಇಳಿಯಲು?

315
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
ಸರ್?

316
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

317
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

319
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
ಸರಿ.

320
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
ನಿಟ್. ನೀತಾ?

321
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
ನಿಟ್?

322
00:22:31,167 --> 00:22:32,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ತರುತ್ತೇನೆ.

323
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
ನಾನು ಒಂದು ಕಪ್ ಟೀ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದಾ ಸರ್?

324
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
ರಾಕಾ?

325
00:22:48,625 --> 00:22:49,705
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

326
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
ನನಗೂ ಹೋಗಬೇಕು.

327
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
ಶೌಚಾಲಯಗಳು

328
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
ನೀತಾ?

329
00:24:00,500 --> 00:24:01,792
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

330
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇದೆಯೇ?

331
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ?

332
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
ನಿಟ್? ಹೌದು?

333
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
ಯುನಿ! ನೀತಾ!

334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
ಈ ಸ್ಥಳ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

335
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
ಈ ಸ್ಥಳ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ ...

336
00:25:33,292 --> 00:25:34,292
ನಿಟ್?

337
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
ನೀತಾ?

338
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
ನೀತಾ!

339
00:25:38,917 --> 00:25:40,000
ನಿಟ್?

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
ಏನು?

341
00:26:01,917 --> 00:26:02,917
ನಿಟ್?

342
00:26:06,542 --> 00:26:07,542
ನಿಟ್?

343
00:26:10,375 --> 00:26:11,542
ಬನ್ನಿ.

344
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
ನೀತಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

345
00:26:15,625 --> 00:26:16,667
ಹೌದು!

346
00:26:27,667 --> 00:26:28,958
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಏಕೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ?

347
00:26:29,583 --> 00:26:30,792
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

348
00:26:37,167 --> 00:26:38,458
ನೀತಾ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

349
00:26:43,667 --> 00:26:44,667
ನಿಟ್?

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,042
ನಿಟ್.

351
00:26:47,083 --> 00:26:48,792
ನೀವು ಕೇವಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.

352
00:26:49,375 --> 00:26:50,417
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

353
00:26:55,792 --> 00:26:56,792
ರಾಕಾ!

354
00:26:56,917 --> 00:26:58,125
ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು.

355
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

356
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
ಬನ್ನಿ!

357
00:27:07,000 --> 00:27:08,042
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

358
00:27:08,125 --> 00:27:10,042
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

359
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!

360
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!

361
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
- ನೀತಾ.
- ನೀತಾ!

362
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

363
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
- ಬನ್ನಿ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

364
00:27:35,417 --> 00:27:36,750
ಬನ್ನಿ!

365
00:27:43,792 --> 00:27:47,333
ಬಂದವರು ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

366
00:27:53,417 --> 00:27:54,917
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೋಗಿದೆ.

367
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
ಈ ಸ್ಥಳವು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

368
00:28:05,417 --> 00:28:07,125
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

369
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
ಬನ್ನಿ.

370
00:28:25,458 --> 00:28:29,125
ಬಂದವರು ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

371
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
ಆರ್ಯೋ!

372
00:28:38,417 --> 00:28:39,542
ಬನ್ನಿ!

373
00:29:05,125 --> 00:29:05,917
ಆರ್ಯೋ.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,292
ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ, ಆರ್ಯೋ.

375
00:29:10,417 --> 00:29:12,708
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

376
00:29:14,542 --> 00:29:15,934
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?

377
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ತಿರುಗಬೇಕು.

378
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಆರ್ಯೋ.

379
00:29:18,833 --> 00:29:21,042
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏನು? ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಏನು?

380
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

381
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
ಸರಿ, ತಿರುಗೋಣ.

382
00:29:34,417 --> 00:29:36,083
ತಿರುಗೋಣ.

383
00:30:14,917 --> 00:30:18,125
ಹೇ ಯುವಕರೇ.

384
00:30:18,542 --> 00:30:22,708
ನೀವು ಈ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

385
00:30:24,292 --> 00:30:25,458
ಬೇರೆ ಯಾರು?

386
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
ಬೇರೆ ಯಾರು ನನ್ನ ಬೇಟೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ?

387
00:30:29,292 --> 00:30:30,958
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ?

388
00:31:13,583 --> 00:31:14,917
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

389
00:31:15,542 --> 00:31:18,583
- ಬನ್ನಿ. ತ್ವರೆ.
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

390
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
ಆರ್ಯೋ.

391
00:31:30,375 --> 00:31:31,958
ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

392
00:31:32,042 --> 00:31:33,333
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ, ಸರಿ?

393
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಸರಿ.

394
00:31:43,042 --> 00:31:45,083
- ಬನ್ನಿ.
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

395
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ಹೇ.

396
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

397
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,

398
00:32:19,458 --> 00:32:21,667
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

399
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

400
00:32:25,083 --> 00:32:26,292
ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

401
00:32:28,042 --> 00:32:31,375
ನಾವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

402
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
ನಾವು ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

403
00:32:33,292 --> 00:32:34,750
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

404
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
ಒಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ?

405
00:32:38,292 --> 00:32:41,208
ನೀವು ವಯಾಂಗ್ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

406
00:32:47,292 --> 00:32:49,875
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

407
00:32:50,667 --> 00:32:53,333
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

408
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
ದಯವಿಟ್ಟು.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,375
ನೀವು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು.

410
00:32:59,458 --> 00:33:02,208
ಶಿಖರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

411
00:33:03,458 --> 00:33:04,667
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

412
00:33:07,167 --> 00:33:08,583
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

413
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

414
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
ಬಂದವರು ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

415
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

416
00:33:39,917 --> 00:33:40,958
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

417
00:33:41,042 --> 00:33:42,292
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

418
00:33:42,792 --> 00:33:44,167
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

419
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

420
00:33:45,292 --> 00:33:48,667
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

421
00:34:07,292 --> 00:34:10,375
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

422
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

423
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
ನಿಟ್? ನೀತಾ!

424
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
ನೀತಾ?

425
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
ನೀತಾ?

426
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
ನಿಟ್...

427
00:34:30,792 --> 00:34:31,875
ಸರ್.

428
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

429
00:34:38,542 --> 00:34:43,542
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಓಡಿಸಿ.

430
00:34:47,542 --> 00:34:48,417
ನೀತಾ.

431
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
ನಿಟ್. ನೀತಾ?

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
ನೀತಾ.

433
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
ನಿಟ್.

434
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

435
00:34:57,292 --> 00:35:01,458
ಆದರೆ ಪರ್ವತವು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಇನ್ನೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

436
00:35:04,042 --> 00:35:05,917
ಪರ್ವತದ ಹಿಡಿತ?

437
00:35:08,042 --> 00:35:10,042
ನೀವು ಈಗ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ

438
00:35:10,125 --> 00:35:12,917
ಮಾನವರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ.

439
00:35:14,958 --> 00:35:16,583
ಈ ಸ್ಥಳ

440
00:35:16,667 --> 00:35:18,833
ಸತ್ತವರ ಗ್ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

441
00:35:21,458 --> 00:35:25,167
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪರ್ವತದ ಆಡಳಿತಗಾರ

442
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
ಸಂಭಾವ್ಯ ತ್ಯಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು.

443
00:35:30,042 --> 00:35:33,875
ನಾವು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು
ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ.

444
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

445
00:35:40,667 --> 00:35:42,750
ನಾವು ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ?

446
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕು.

447
00:35:47,875 --> 00:35:50,833
ನಂತರ, ನೀವು ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

448
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
ಸರ್.

449
00:35:54,167 --> 00:35:55,875
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

450
00:35:57,208 --> 00:35:59,917
ನನ್ನ ಮನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

451
00:36:01,375 --> 00:36:02,542
ಬನ್ನಿ.

452
00:36:02,625 --> 00:36:04,625
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

453
00:36:05,833 --> 00:36:07,667
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸುರೋಪ್.

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
ನೀವು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

455
00:36:11,333 --> 00:36:13,542
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

456
00:36:17,125 --> 00:36:19,042
ಅವರು ನೀತಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

457
00:36:19,125 --> 00:36:20,917
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

458
00:36:36,083 --> 00:36:40,458
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಹಳ್ಳಿಯ ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೊದಲು.

459
00:36:40,542 --> 00:36:42,125
ಬ್ಯಾಟರಿ ದೀಪವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

460
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
ಬೇಗ ಬಾ.

461
00:37:39,792 --> 00:37:40,833
ರಾಕಾ.

462
00:37:40,917 --> 00:37:42,000
ನೀತಾ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕು.

463
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
- ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಆರ್ಯೋ.

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,708
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

465
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
ಧೂಪವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಡಬೇಕು.

466
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
ಅದು ಬೆಳಗುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

467
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
ಅದು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

468
00:38:42,417 --> 00:38:45,125
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ.

469
00:38:49,417 --> 00:38:52,708
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ...

470
00:38:55,958 --> 00:38:57,833
ಪತ್ತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

471
00:39:39,958 --> 00:39:41,875
ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಮರಿ.

472
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

473
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
ನೀರು.

474
00:39:52,042 --> 00:39:54,500
ನೀರು.

475
00:39:55,083 --> 00:39:58,625
ನಿನಗೆ ನೀರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

476
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
ಸಹಾಯ.

477
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

478
00:40:08,792 --> 00:40:11,125
ನೀರು.

479
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
ನೀತಾಳನ್ನು ಈ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

480
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
ಆಚರಣೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,
ಅವಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.

481
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

482
00:40:32,750 --> 00:40:37,250
ಮೊದಲ ಹೂವಿನಿಂದ

483
00:40:37,333 --> 00:40:43,958
ಮೂರನೇ ಹೂವಿಗೆ.

484
00:40:44,042 --> 00:40:50,833
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗೆ.

485
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತ.

486
00:40:56,167 --> 00:41:01,000
ಅರಣ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

487
00:41:01,542 --> 00:41:06,208
ಬಿಡಿ, ಪರ್ವತದ ಶಕ್ತಿ.
ಈ ಹುಡುಗಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡಿ.

488
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾಗುವೆ.

489
00:41:31,042 --> 00:41:34,750
ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾಗುವೆ.

490
00:41:36,750 --> 00:41:39,292
ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಿಡು.

491
00:41:41,417 --> 00:41:44,375
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ, ಮುದುಕ!

492
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
ಈ ದೇಹವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನದು.

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

494
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
ನೀತಾಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು
ಪರ್ವತದ ಪ್ರಭಾವ.

495
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

496
00:42:11,417 --> 00:42:13,792
ನೀತಾ ಎದ್ದ ನಂತರ ಹೊರಡಬಹುದು.

497
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
ಆದರೆ ಅದು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರ ಇರಬೇಕು,

498
00:42:16,708 --> 00:42:20,042
ಏಕೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.

499
00:42:20,125 --> 00:42:22,458
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

500
00:42:23,833 --> 00:42:25,417
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

502
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

503
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
ಅದೊಂದು ಆದೇಶ.

504
00:42:31,625 --> 00:42:32,792
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

505
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
ಹೌದು ಸರ್.

506
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
ಹೌದು.

507
00:44:17,542 --> 00:44:18,708
ಸರ್.

508
00:44:18,792 --> 00:44:20,917
ಅದು ನೀತಾ. ಅವಳು ಗುಣಮುಖವಾಗಿಲ್ಲ.

509
00:44:23,875 --> 00:44:25,792
ಯುನ್, ನೀತಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

510
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
ಸರ್?

511
00:44:29,292 --> 00:44:30,375
ಸರ್!

512
00:44:40,625 --> 00:44:41,542
ಸರ್?

513
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
ಸರಿಸಿ.

514
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
ಸರ್?

515
00:44:47,833 --> 00:44:49,292
ನೀತಾ ಇನ್ನೂ ಗುಣಮುಖವಾಗಿಲ್ಲ.

516
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

517
00:44:52,292 --> 00:44:53,458
ನಾನು ನೀತಾ ನಂತರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

518
00:44:53,542 --> 00:44:54,542
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

519
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
ಸಂ.

520
00:44:55,958 --> 00:44:58,292
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರಿ.

521
00:44:58,375 --> 00:44:59,895
ಆದರೆ ನೀತಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

522
00:45:03,250 --> 00:45:04,917
ಇದು ಆದೇಶವಾಗಿದೆ.

523
00:45:06,333 --> 00:45:07,917
- ರಾಕಾ.
- ಆರ್ಯೋ, ನೀತಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

524
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
ಸರ್…

525
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
ನೀತಾ.

526
00:45:47,792 --> 00:45:49,000
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

527
00:46:17,542 --> 00:46:18,976
ನೀತಾ ಮತ್ತು ಎಂಬಾಹ್ ಸುರೋಪ್ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

528
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
ನಾವು ಹೀಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

529
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ರಾಕಾ?

530
00:46:22,792 --> 00:46:24,333
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

531
00:46:24,417 --> 00:46:26,000
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?

532
00:46:26,083 --> 00:46:27,417
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕೇ?

533
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

534
00:46:39,667 --> 00:46:42,417
ನೀರು.

535
00:46:46,042 --> 00:46:48,875
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

536
00:46:50,500 --> 00:46:54,917
ಅವನು ನನಗೆ ನೀರು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

537
00:46:55,667 --> 00:46:58,000
ಅಪ್ಪ ದುಷ್ಟ.

538
00:47:00,167 --> 00:47:02,458
ಅವನು ದುಷ್ಟ!

539
00:47:03,417 --> 00:47:05,375
ದುಷ್ಟ!

540
00:47:05,458 --> 00:47:08,500
- ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.
- ರಾಕಾ!

541
00:47:09,250 --> 00:47:11,167
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

542
00:47:11,250 --> 00:47:13,292
ಅಪ್ಪ ದುಷ್ಟ.

543
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಪಾನೀಯ ಬೇಕು.

544
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
ನಾನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

545
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
ರಾಕಾ!

546
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಬೇಕು.

547
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
ರಾಕಾ, ಎಂಬಾಹ್ ಸುರೋಪ್ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
ಇದು ಕೇವಲ ನೀರು. ಅವಳು ಏಕೆ ಕುಡಿಯಬಾರದು?

549
00:47:42,292 --> 00:47:44,708
ಬಂದವರು,

550
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

551
00:48:21,250 --> 00:48:22,167
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗೋಣ.

552
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

553
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
ನಮಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
Mbah ಸುರೋಪ್ ಅವರ ಮನೆ.

554
00:48:26,292 --> 00:48:27,732
ಹೋಗೋಣ. ಅಮರಿಗೆ ದೂರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

555
00:48:32,625 --> 00:48:33,750
ಬನ್ನಿ.

556
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

557
00:48:39,875 --> 00:48:41,042
ರಾಕಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

558
00:48:52,167 --> 00:48:53,167
ಅಮರಿ?

559
00:48:55,000 --> 00:48:56,292
- ಅಮರಿ?
- ಅಮರಿ!

560
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
ಅಮರಿ!

561
00:48:57,792 --> 00:48:58,792
ಅಮರಿ!

562
00:48:59,625 --> 00:49:00,917
- ಅಮರಿ!
- ಅಮರಿ?

563
00:49:03,250 --> 00:49:04,542
ಇದೊಂದು ಸ್ಮಶಾನ.

564
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
ಅಮರಿ?

565
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
- ಅಮರಿ!
- ಅಮರಿ!

566
00:49:33,458 --> 00:49:34,458
ಅಮರಿ!

567
00:49:37,042 --> 00:49:38,042
ಅಮರಿ?

568
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

569
00:50:10,333 --> 00:50:11,792
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

570
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
ಆರ್ಯೋ, ನೋಡು.

571
00:51:27,500 --> 00:51:32,458
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಈ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,

572
00:51:32,542 --> 00:51:37,667
ಅರ್ಪಣೆ ಆಚರಣೆ
ಪರ್ವತದ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ

573
00:51:37,750 --> 00:51:40,667
ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

574
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
ಪರ್ವತದ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ

575
00:51:47,667 --> 00:51:52,333
ಮತ್ತು ಜೀವ ನೀಡುವವನು.

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,042
ಎಡ್ವಿನ್?

577
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
ಎಡ್ವಿನ್, ಇಲ್ಲ!

578
00:52:05,292 --> 00:52:06,208
ಎಡ್ವಿನ್?

579
00:52:06,292 --> 00:52:07,292
ಎಡ್ವಿನ್!

580
00:52:45,542 --> 00:52:47,167
ಯುನಿ, ಬನ್ನಿ.

581
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

582
00:52:51,333 --> 00:52:52,875
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯುನ್!

583
00:52:57,708 --> 00:52:58,792
ಬನ್ನಿ!

584
00:53:02,417 --> 00:53:03,708
ವೇಗವಾಗಿ, ಆರ್ಯೋ!

585
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

586
00:53:42,167 --> 00:53:43,583
- ಹೋಗೋಣ!
- ಯುನಿ!

587
00:53:46,417 --> 00:53:48,000
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

588
00:53:49,292 --> 00:53:50,833
- ಯೌನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

589
00:53:50,917 --> 00:53:52,375
ಬನ್ನಿ!

590
00:53:53,667 --> 00:53:54,792
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

591
00:53:54,875 --> 00:53:56,208
ಬನ್ನಿ, ರಾಕಾ!

592
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
ಆರ್ಯೋ, ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

593
00:53:59,917 --> 00:54:00,917
ಇಲ್ಲಿ.

594
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

595
00:54:04,583 --> 00:54:05,583
ತ್ವರೆ, ರಾಕಾ.

596
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ.

597
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
ಬನ್ನಿ, ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

598
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
ಇದು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಿದೆ.

599
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
ಈ ಗುಹೆ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.

600
00:55:17,542 --> 00:55:18,875
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

601
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
ಯಾವಾಗ ತನಕ?

602
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
ಮತ್ತು ಆ ಜನರು ಯಾರು?

603
00:55:23,292 --> 00:55:25,042
ಅವು ಯಾವುವು?

604
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
ಆರ್ಯೋ.

605
00:55:39,167 --> 00:55:40,167
ರಾಕಾ.

606
00:56:04,583 --> 00:56:06,208
ಇವರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

607
00:56:06,875 --> 00:56:09,434
ಸತ್ತವರ ಹಳ್ಳಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು
ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿದ ನಂತರ ಯಾರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.

608
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
ಮತ್ತು ಅವರು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

609
00:56:12,208 --> 00:56:13,249
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ.

610
00:56:13,667 --> 00:56:14,958
ಮತ್ತು ನಾವು ತ್ಯಾಗಗಳಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

611
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
ಆದ್ದರಿಂದ,

612
00:56:17,208 --> 00:56:19,042
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕೇ?
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ತನಕ?

613
00:56:20,125 --> 00:56:21,917
ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಮ್ಲಜನಕ ಇಲ್ಲ.

614
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದು. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

615
00:56:23,667 --> 00:56:25,934
ನಾವು Mbah Surop's ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಉಪಕರಣಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ.

616
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
ಮತ್ತು ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
ಇದು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

617
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
ಅಮ್ಮ…

618
00:56:36,583 --> 00:56:38,542
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.

619
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಬಹುದು, ತಾಯಿ.

620
00:56:55,333 --> 00:56:57,167
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

621
00:56:58,458 --> 00:57:00,417
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು.

622
00:57:01,792 --> 00:57:04,333
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

623
00:57:33,750 --> 00:57:35,167
ಯುನಿ!

624
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
ಅವಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

625
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
ವೇಗವಾಗಿ, ಓಡಿ!

626
00:57:49,167 --> 00:57:50,583
ತ್ವರೆ, ರಾಕಾ!

627
00:57:50,667 --> 00:57:52,875
- ಹೋಗೋಣ, ಯುನ್.
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

628
00:57:52,958 --> 00:57:54,042
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

629
00:57:56,750 --> 00:57:57,792
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

630
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
- ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
- ಬನ್ನಿ!

631
00:57:59,542 --> 00:58:01,667
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

632
00:58:04,292 --> 00:58:05,417
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಆರ್ಯೋ!

633
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

634
00:58:17,250 --> 00:58:18,042
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ!

635
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
- ಯುನಿ, ಬನ್ನಿ!
- ಹೋಗು.

636
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
ರಾಕಾ!

637
00:58:24,917 --> 00:58:27,000
- ಬನ್ನಿ, ಕಾ.
- ಬನ್ನಿ, ರಾಕಾ.

638
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
- ಬನ್ನಿ, ರಾಕಾ!
- ನಾನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಯೋ!

639
00:58:29,542 --> 00:58:30,750
- ಬನ್ನಿ, ಕಾ!
- ನಾನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

640
00:58:32,750 --> 00:58:34,167
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

641
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!

642
00:58:37,458 --> 00:58:39,250
ಎಳೆಯಿರಿ!

643
00:58:41,000 --> 00:58:42,792
ಬನ್ನಿ, ಯುನ್!

644
00:58:42,875 --> 00:58:44,417
ಹೋಗೋಣ!

645
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
ರಾಕಾ?

646
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
ರಾಕಾ!

647
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದರು.

648
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- ರಾಕಾ!
- ಯುನಿ, ಇಲ್ಲ.

649
00:59:34,458 --> 00:59:36,292
ಧೂಪದ್ರವ್ಯವು ಮುಗಿದಿದೆ.

650
00:59:36,375 --> 00:59:38,167
ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

651
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
ನಾವು ಧೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

652
00:59:41,333 --> 00:59:43,167
ಅದು Mbah Surop ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

653
01:00:22,042 --> 01:00:23,625
ಯುನಿ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

654
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
ಯುನಿ.

655
01:02:28,583 --> 01:02:30,042
ಹೌದು! ಯುನ್.

656
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

657
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ,

658
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
ನೀವು ಓಡಿ, ಸರಿ?

659
01:02:54,292 --> 01:02:55,333
ಹೌದು!

660
01:04:22,625 --> 01:04:23,667
ಯುನಿ.

661
01:04:26,125 --> 01:04:27,750
ಆರ್ಯೋ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

662
01:04:33,000 --> 01:04:34,917
ಆರ್ಯೋ. ಯುನಿ.

663
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
ಇಲ್ಲಿ.

664
01:04:38,458 --> 01:04:40,292
- ರಾಕಾ?
- ಇಲ್ಲಿ.

665
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
ರಾಕಾ.

666
01:04:41,583 --> 01:04:42,792
ರಾಕಾ?

667
01:04:42,875 --> 01:04:43,958
ರಾಕಾ...

668
01:04:44,375 --> 01:04:46,167
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

669
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
Mbah ಸುರೋಪ್?

670
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
ಇದು ನಿವಾಸಿಗಳ ಮಾತು
ಸತ್ತವರ ಹಳ್ಳಿಯ ನೋಟ ಹಾಗೆ.

671
01:05:02,292 --> 01:05:04,500
ಅವರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ.

672
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ…

673
01:05:11,625 --> 01:05:13,542
ಅವರ ಮುಖ

674
01:05:13,625 --> 01:05:15,792
ಮತ್ತು ಅವರ ಚರ್ಮವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

675
01:05:18,792 --> 01:05:21,333
ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

676
01:05:22,292 --> 01:05:27,333
<i>ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಜನರಲ್ಲಿ
ಸಂಭಾವ್ಯ ತ್ಯಾಗಗಳಾಗಿರಲು,</i>

677
01:05:27,417 --> 01:05:29,708
<i>ನೀವು ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು,</i>

678
01:05:29,792 --> 01:05:34,542
<i>ಆದರೆ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.</i>

679
01:05:35,583 --> 01:05:39,667
<i>ನನ್ನ ಮಾನವೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.</i>

680
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
<i>ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದಿನವರೆಗೆ.</i>

681
01:05:43,917 --> 01:05:46,250
ಅಮರಿ?

682
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
<i>ನನ್ನ ಮಗಳು ಸಂಭಾವ್ಯ ತ್ಯಾಗವಾಯಿತು.</i>

683
01:05:48,833 --> 01:05:51,583
<i>ಅವಳು ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ತ್ಯಾಗ.</i>

684
01:05:51,667 --> 01:05:53,958
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.</i>

685
01:05:58,208 --> 01:06:01,417
<i>ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದೆ</i>

686
01:06:01,500 --> 01:06:06,250
<i>ಇನ್ನೂ ನಟಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ
ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ,</i>

687
01:06:06,917 --> 01:06:12,208
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಪರ್ವತದ ಆಡಳಿತಗಾರ</i>ನ

688
01:06:12,292 --> 01:06:14,625
<i>ಅದು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸಿತು.</i>

689
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
<i>ಅವಳು ಒದ್ದೆಯಾಗದಿರುವವರೆಗೆ,</i>

690
01:06:18,667 --> 01:06:24,500
<i>ಪರ್ವತದ ಪ್ರಭಾವ
ಇನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು.</i>

691
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
ಅಂತಿಮ ಆಚರಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

692
01:06:31,542 --> 01:06:33,792
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಜನರು.

693
01:06:34,958 --> 01:06:38,792
ಈಗ ಅಮರಿ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

694
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
ಮತ್ತು ನೀತಾ ಕೂಡ.

695
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
ಅವಳು ತ್ಯಾಗ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು.

696
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
ಹಳ್ಳಿಗರ ಹಬ್ಬ
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

697
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಂತಿಮ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಲು

699
01:07:01,958 --> 01:07:06,542
ಪೂಜೆಯ ರೂಪವಾಗಿ
ಪರ್ವತದ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ.

700
01:07:08,333 --> 01:07:12,833
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿವಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ
ಸತ್ತವರ ಹಳ್ಳಿಯ.

701
01:07:14,000 --> 01:07:17,292
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

702
01:07:30,708 --> 01:07:32,708
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

703
01:07:34,208 --> 01:07:35,333
ಇಲ್ಲ, ಯುನಿ.

704
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

705
01:07:40,333 --> 01:07:42,167
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

706
01:07:45,083 --> 01:07:47,417
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

707
01:07:48,708 --> 01:07:49,875
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

708
01:07:56,167 --> 01:07:57,625
ನೀನೂ ಊರಿಗೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ ಆರ್ಯೋ.

709
01:07:58,375 --> 01:08:00,333
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

710
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
ನೀವಿಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ.

711
01:08:08,000 --> 01:08:09,917
ಯುನಿ, ನೀನೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

712
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
ನೀನೂ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀಯ.

713
01:08:12,042 --> 01:08:13,333
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

714
01:08:16,667 --> 01:08:18,208
ಎಲ್ಲಿ, ಆರ್ಯೋ?

715
01:08:21,417 --> 01:08:22,500
ಬ್ಯಾಂಡಂಗ್‌ಗೆ?

716
01:08:25,833 --> 01:08:28,917
ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ
ಅದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದೆಯೇ?

717
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು

718
01:08:34,333 --> 01:08:35,917
ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.

719
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

720
01:08:46,958 --> 01:08:49,125
ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

721
01:08:54,083 --> 01:08:55,250
ನಂತರ…

722
01:08:57,000 --> 01:08:58,458
ಯುನಿಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

723
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
ನನಗಾಗಿ.

724
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
ಮತ್ತು ನೀತಾಗೆ.

725
01:09:08,958 --> 01:09:10,750
ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

726
01:09:22,042 --> 01:09:23,167
ಅದು ಏನು?

727
01:09:24,667 --> 01:09:28,250
ಅಂತಿಮ ವಿಧಿವಿಧಾನ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

728
01:09:37,083 --> 01:09:42,083
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಭೂಮಿ.

729
01:09:42,167 --> 01:09:48,083
ಭರವಸೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

730
01:09:48,167 --> 01:09:53,500
ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು.

731
01:09:55,125 --> 01:10:03,125
ಅವರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ

732
01:10:03,625 --> 01:10:08,167
ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ.

733
01:10:10,542 --> 01:10:16,792
ಆತ್ಮಗಳು ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

734
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
ಗೇಮಲಾನ್ ಶಬ್ದವು ಮೌನವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ,

735
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
ಆಗಮನವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು,

736
01:10:22,750 --> 01:10:25,833
ಸತ್ತವರ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು.

737
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

738
01:11:17,417 --> 01:11:18,667
ಆರ್ಯೋ.

739
01:11:25,250 --> 01:11:26,458
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

740
01:11:27,708 --> 01:11:28,917
ದೇವರೇ.

741
01:11:41,042 --> 01:11:42,042
ಸರ್.

742
01:11:42,583 --> 01:11:45,958
ನಾವು ನೀತಾ ಮತ್ತು ಅಮರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ,
ಅವರು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

743
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
ಹೌದು, ಖಚಿತವಾಗಿ.

744
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು?

745
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

746
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
ಅವರು ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದರೆ ಏನು?

747
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
ನಾವು ಮರೆಮಾಡಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

748
01:11:57,458 --> 01:11:58,917
ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

749
01:11:59,458 --> 01:12:00,750
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ತನಕ.

750
01:12:00,833 --> 01:12:02,292
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

751
01:12:02,750 --> 01:12:06,958
ಹೌದು. ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಧೂಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ.

752
01:12:07,042 --> 01:12:08,958
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

753
01:12:09,042 --> 01:12:10,500
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

754
01:12:11,333 --> 01:12:13,294
ಮತ್ತು ನಾನು Mbah ಸುರೋಪ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯೋದಯ ತನಕ.

755
01:12:13,333 --> 01:12:15,417
ನೀತಾ ಮತ್ತು ಅಮರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು

756
01:12:15,500 --> 01:12:16,792
ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ.

757
01:12:16,875 --> 01:12:18,083
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

758
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದಾಗ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

759
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ.

760
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋದಾಗ.

761
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
ಸರಿಯೇ?

762
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
ಬನ್ನಿ.

763
01:12:31,250 --> 01:12:32,667
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

764
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

765
01:12:45,458 --> 01:12:46,917
- ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.
- ಹೋಗೋಣ.

766
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
ಸದ್ಯದಲ್ಲೇ ನೀತಾ ಸರದಿ.

767
01:13:48,083 --> 01:13:49,417
ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

768
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
ಮೊದಲು ಚಿಂದಿ ಬಿಚ್ಚಿ.

769
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಚರಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

770
01:13:55,625 --> 01:13:57,917
ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು
ಪರ್ವತದ ಆಡಳಿತಗಾರನ.

771
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
ರಾಕಾ.

772
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
ರಾಕಾ!

773
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

774
01:14:09,833 --> 01:14:11,042
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

775
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ, ಇತರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

776
01:14:13,833 --> 01:14:15,417
ಇಲ್ಲ!

777
01:14:15,500 --> 01:14:16,917
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

778
01:14:17,875 --> 01:14:19,417
ನಮಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಬೇಕು.

779
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

780
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

781
01:14:44,292 --> 01:14:45,458
ರಾಕಾ!

782
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
ಹೇ!

783
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
ಬನ್ನಿ!

784
01:14:52,792 --> 01:14:54,917
ಇಲ್ಲಿ! ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ!

785
01:15:23,542 --> 01:15:24,542
ನಿಟ್?

786
01:15:27,708 --> 01:15:31,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಟ್ಟ ಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

787
01:15:31,167 --> 01:15:33,208
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

788
01:15:33,292 --> 01:15:35,750
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ.

789
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

790
01:15:37,917 --> 01:15:42,542
ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು!

791
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
ಬೇಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ!

792
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
ನಿಟ್?

793
01:15:59,042 --> 01:16:00,042
ನಿಟ್?

794
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
ನಿಟ್?

795
01:16:03,958 --> 01:16:05,417
ಅವರ ದೇಹ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

796
01:16:06,542 --> 01:16:08,625
ಪರ್ವತದ ಆಡಳಿತಗಾರ
ಇನ್ನೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು.

797
01:16:08,708 --> 01:16:09,625
ಬೇಗ ಬಾ.

798
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಸರಿ.

799
01:16:12,292 --> 01:16:13,750
ಬನ್ನಿ, ನಿಟ್, ಬನ್ನಿ.

800
01:16:13,833 --> 01:16:15,167
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಪ್ರಿಯ.

801
01:16:16,625 --> 01:16:18,792
- ಬನ್ನಿ, ನೀತಾ.
- ಹೋಗೋಣ.

802
01:18:32,708 --> 01:18:35,167
ನಾನು ಇನ್ನು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.

803
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
ಅಮರಿ?

804
01:18:38,917 --> 01:18:40,125
ನೀತಾ? ನೀತಾ!

805
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
ನೀತಾ!

806
01:18:41,417 --> 01:18:42,625
ನೀತಾ?

807
01:18:42,708 --> 01:18:44,042
ನಿಟ್?

808
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
ಸರ್.

809
01:18:46,417 --> 01:18:48,583
ಸಾರ್, ಅವರಿಗೇನಾಗಿದೆ?

810
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
ಅವರ ದೇಹವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

811
01:19:01,542 --> 01:19:03,208
ನೀತಾ ಎದ್ದೇಳು.

812
01:19:04,167 --> 01:19:06,958
ನೀತಾ ಎದ್ದೇಳು.

813
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
ಆರ್ಯೋ?

814
01:19:13,042 --> 01:19:14,542
ಆರ್ಯೋ…

815
01:19:14,625 --> 01:19:16,167
ಆರ್ಯೋ.

816
01:19:18,792 --> 01:19:21,417
ಆರ್ಯೋ, ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

817
01:19:22,625 --> 01:19:26,125
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

818
01:19:26,625 --> 01:19:30,500
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

819
01:19:31,042 --> 01:19:34,958
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

820
01:19:35,583 --> 01:19:38,958
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

821
01:19:39,750 --> 01:19:43,583
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

822
01:19:44,042 --> 01:19:48,000
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

823
01:19:48,333 --> 01:19:52,458
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

824
01:19:52,917 --> 01:19:56,583
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

825
01:19:57,625 --> 01:19:59,292
ರಾಕಾ...

826
01:20:01,292 --> 01:20:04,833
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ.

827
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
ಅವನು ನನ್ನವನು.

828
01:20:49,125 --> 01:20:51,708
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ

829
01:20:51,792 --> 01:20:54,875
ನನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ತ್ಯಾಗ.

830
01:20:59,542 --> 01:21:02,917
ನಾನು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

831
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
ಬದಲಿಯಾಗಿ.

832
01:21:11,292 --> 01:21:15,000
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು

833
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಯಜ್ಞವಾಗಿದೆ.

834
01:21:17,917 --> 01:21:20,875
ನಾನು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

835
01:21:24,208 --> 01:21:26,667
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡ!

836
01:21:29,500 --> 01:21:32,958
ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಯಜ್ಞನಾಗುತ್ತೇನೆ.

837
01:21:33,042 --> 01:21:34,542
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

838
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
ಅವರು ಹೋಗಲಿ!

839
01:21:52,917 --> 01:21:55,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

840
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

841
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
ನೀತಾ ಮತ್ತು ಅಮರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

842
01:22:15,167 --> 01:22:16,625
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

843
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
ನಂತರ ಹೋಗು. ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

844
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಯುನಿ?

845
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

846
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
ನಾವು ನಿವಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ
ಸತ್ತವರ ಹಳ್ಳಿಯ.

847
01:23:33,333 --> 01:23:35,458
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

848
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
ಬನ್ನಿ, ಆರ್ಯೋ.

849
01:23:41,417 --> 01:23:42,875
ಬನ್ನಿ ನೀತಾ.

850
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು.

851
01:23:53,292 --> 01:23:55,083
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

852
01:23:57,125 --> 01:23:59,500
ನಾನು ನಿಜವಾದ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆರ್ಯೋ.

853
01:23:59,583 --> 01:24:01,792
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

854
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
ಬನ್ನಿ.

855
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

856
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Mbah Surop ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

857
01:25:22,667 --> 01:25:24,167
ಆಚರಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

858
01:25:25,792 --> 01:25:26,792
ಬನ್ನಿ.

859
01:25:27,583 --> 01:25:28,708
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

860
01:26:33,167 --> 01:26:34,208
ಆರ್ಯೋ?

861
01:27:01,875 --> 01:27:02,917
ರಾಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

862
01:27:08,750 --> 01:27:09,792
ರಾಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

863
01:27:16,917 --> 01:27:18,333
ರಾಕಾ!

864
01:27:19,750 --> 01:27:20,875
ರಾಕಾ!

865
01:27:23,375 --> 01:27:24,583
ರಾಕಾ, ಆರ್ಯೋ ಎಲ್ಲಿದೆ?

866
01:27:26,708 --> 01:27:28,458
ರಾಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

867
01:27:31,792 --> 01:27:33,000
ರಾಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

868
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
ಯುನಿ.

869
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
ರಾಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

870
01:28:04,292 --> 01:28:06,750
ರಾಕಾ, ಆರ್ಯೋ ಎಲ್ಲಿದೆ?

871
01:28:08,583 --> 01:28:10,375
ಅಪ್ಪ…

872
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
ಯುನಿ?

873
01:28:14,792 --> 01:28:16,708
ಯುನಿ?

874
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
ಯುನಿ?

875
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
ಸಹಾಯ! ಇಲ್ಲಿ!

876
01:28:21,958 --> 01:28:23,417
ಯುನಿ?

877
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
ಇಲ್ಲಿ!

878
01:28:25,333 --> 01:28:27,292
ಇಲ್ಲಿ!

879
01:28:27,833 --> 01:28:28,667
ಯುನಿ!

880
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
ತ್ವರೆ.

881
01:28:30,292 --> 01:28:31,833
- ನಿಟ್?
- ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

882
01:28:31,917 --> 01:28:33,833
- ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

883
01:28:33,917 --> 01:28:36,000
ನಾವು ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

884
01:28:36,083 --> 01:28:37,167
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

885
01:28:37,250 --> 01:28:40,042
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ, ಮಿಸ್?

886
01:30:13,500 --> 01:30:17,792
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ…

887
01:30:32,000 --> 01:30:36,875
ರಾಕಾ ಪ್ರವೀರಾ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಮನೆ

888
01:31:32,458 --> 01:31:39,250
"ಕಥೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾದಯಾತ್ರಿಕರು"

889
01:31:40,667 --> 01:31:43,792
ಮಲಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಹೈಕರ್‌ಗಳು
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ

890
01:31:43,875 --> 01:31:46,792
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

891
01:31:46,875 --> 01:31:49,875
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪಾದಯಾತ್ರಿಕರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

892
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
ಕಾಣೆಯಾದ ಇಬ್ಬರು ಪಾದಯಾತ್ರಿಕರು ಸತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್ ಮೇಲೆ

893
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

894
01:31:55,792 --> 01:32:00,708
ಮೌಂಟ್ ವೆಲಿರಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೈಕರ್ ಸತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ